4)第185章 同时还是一位语言学家_英伦文豪
字体:      护眼 关灯
上一章 目录 下一章
  他们共同讨论、制定的一套国际语音字母方案。

  这个方案于1888年完成并发表在该协会的刊物《语音教师》上,

  此即历史上第一个国际音标表。

  此后,协会逐渐发展,各国语音学教师入会,1897年协会改名为国际语音协会。

  陆时不由得笑了,

  “在中国,有句话叫做‘磨刀不误砍柴工’。”

  这话从字面不难理解,

  艾略特点头,

  “你的意思是,学习好了音标,再学习语文可以事半功倍。”

  对此,陆时持肯定态度,

  “当然,掌握自然拼读的话,对日常使用英文是没有任何问题的。但如果想要无障碍地阅读、拼写,音标就非常重要了。”

  陆时想了想,举例:“如果没学过音标,在最开始积累词汇的阶段便会犯很多愚蠢的错误。”

  他在纸上写下三个错误的拼写,

  angery、

  hungery、

  angele、

  ……

  “噗!”

  艾略特看到三个错误,忍不住嗤笑出声。

  随后,他说:“这可能吗?”

  陆时说:“校长先生,你是美国人,出生于英语环境,犯错的可能性低。但如果是外国人呢?现在要搞全球大学排名了,国际生的感受总得考虑一下吧?”

  艾略特陷入沉思,没有表态。

  陆时便继续道:“学习过音标就不可能犯这类错误。因为会自然地先主动‘拼读’,而不是直接‘拼写’,前者注重读音,能避免很多错误。”

  艾略特依然在思考,

  良久,

  “你继续。”

  他对陆时手中的纸笔点点头,示意陆时继续传授李黛单词。

  陆时也没多想,奋笔疾书。

  过了片刻,艾略特忽然拍了拍他的肩,

  “几个问题。”

  陆时“啊?”了一声,

  “怎么?”

  艾略特指着一个声调符号,问道:“陆教授,这是什么?”

  陆时的笔僵住了,

  国际音标表内所定的声调符号只有8种,这对研究描写声调语言是不够的,

  后来,中国的语言学家赵元任提出了声调的拉丁字母,让它适用于一切声调语言,后为国际多数学者所采用。

  而赵元任的那些增补,发表于1930年的《语音教师》上。

  现在才1901年。

  “咕……”

  陆时咽了口唾沫,磕磕绊绊地解释。

  艾略特点头,

  “那,这个呢?”

  他又指出了一个当下的国际音标表中没有的符号。

  陆时挠头,说:“半开央不圆唇元音。”

  艾略特不解,

  “同样是无对应圆唇元音的非圆唇元音,为什么「」位于线左边,而「」、「」位于线上?”

  陆时:“嘶……”

  彻底给尬住了。

  他也没想到对方会问这么深的问题。

  自己只是一个翻译,知道如何应用音标,对音标史却是一窍不通。

  陆时问:“校长先生,你不是学化学出身的吗?怎么会懂

  请收藏:https://m.kdsbz.cc

(温馨提示:请关闭畅读或阅读模式,否则内容无法正常显示)

上一章 目录 下一章